Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

statement of intention

Толкование Перевод

1 Absichtserklärung

Absichtserklärung f 1. BÖRSE letter of intent, purposes statement; 2. GEN memorandum of intent; 3. RECHT declaration of intent, memorandum of understanding, MoU (Vertragsrecht)
* * *

f 1. < Börse> letter of intent, purposes statement; 2. < Geschäft> memorandum of intent; 3. < Recht> Vertragsrecht declaration of intent, memorandum of understanding (MoU)

* * *
Absichtserklärung
representation of intention, declaration of intention (policy), posture statement, letter of intent (US);
• Absichtsnachweis evidence of intention.

Business german-english dictionary > Absichtserklärung
2 Plan

I Adj. level

II Adv.: plan liegen lie flat ( auf + Dat on, against)

* * *

der Plan

(Bauplan) plan; layout; blueprint;

(Lageplan) map;

(Vorhaben) proposition; scheme; plan;

(Zeitplan) schedule

* * *
I [plaːn]
m -(e)s, -e
['plɛːnə]
1) plan

die Pläne zur Renovierung der Häuser — the plans for the renovation of the houses

den Plán fassen, etw zu tun — to form the intention of doing sth, to plan to do sth

wir haben den Plán,... — we're planning to...

Pläne machen or schmieden — to make plans, to plan

nach Plán verlaufen — to run or go according to plan

das passt mir nicht in den Plán (inf) — it doesn't suit me, it's inconvenient

2) (= Stadtplan) (street) map, town plan; (= Grundriss, Bauplan) plan, blueprint; (= Zeittafel) schedule, timetable; (= Wirtschaftsplan) economic plan
II
m -(e)s, -e
['plɛːnə] (obs = ebene Fläche) plain
auf dem Plán erscheinen, auf den Plán treten (fig) — to arrive or come on the scene

jdn auf den Plán rufen (fig) — to bring sb into the arena

* * *

der

1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) plan

2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) plan

3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) plan

4) (a plan or scheme: a programme of reforms.) programme

5) (a plan or scheme: a building project.) project

6) (a list showing the work, duties etc that people are to do: a duty roster.) roster

7) (a statement of details, especially of timing of activities, or of things to be done: a work schedule for next month.) schedule

8) (a (usually secret) dishonest plan: His schemes to steal the money were discovered.) scheme

* * *

Plan

<-[e]s, Pläne>

[pla:n, pl ˈplɛ:nə]

m

1. (geplantes Vorgehen) plan

Pläne koordinieren/abstimmen to coordinate/harmonize plans

nach \Plan laufen [o verlaufen] to go according to plan

2. meist pl (Absicht) plan

jds Pläne durchkreuzen to thwart sb's plans

einen \Plan fassen to [make a] plan

den \Plan fassen, etw zu tun to plan to do [or form the intention of doing] sth

Pläne machen [o schmieden] to make plans

auf dem \Plan stehen to be planned [or on the agenda

3. (zeichnerische Darstellung) plan, blueprint

4. GEOG, TRANSP map

5. JUR

städtebaulicher \Plan urban development plan

6.

▶ jdn auf den \Plan bringen/rufen to bring sb on to the scene

▶ auf dem \Plan erscheinen, auf den \Plan treten to appear/arrive on the scene

* * *
I
der; Plan[e]s, Pläne

1) plan

nach Plan verlaufen — go according to plan

2) (Karte) map; plan; (StadtPlan) [street] plan
II
der in

auf den Plan treten — appear on the scene

auf den Plan rufen — bring < person> on to the scene; bring < opponent> into the arena; arouse < curiosity>

* * *

Plan¹ m; -(e)s, Pläne

1. plan; (Absicht) auch intention; (Vorhaben) project, scheme;

einen Plan fassen devise a plan;

Pläne schmieden make plans; im negativen Sinn: plot, scheme;

voller Pläne stecken have all sorts of plans ( oder ideas);

ich habe noch keine konkreten Pläne I haven’t made any definite plans yet;

jemandes Pläne durchkreuzen/zunichtemachen thwart/ruin ( oder wreck) sb’s plans

2. (Entwurf) plan; (Zeichnung) auch draft, design; (grafische Darstellung) diagram

3. (Karte) map; (Lage-, Stadtplan) auch plan

4. (Zeitplan etc) schedule, plan;

es (ver)läuft alles nach Plan it’s all going according to plan

5. hist DDR: (Soll) plan;

den Plan erfüllen fulfil(l) the plan

Plan² m fig:

auf den Plan treten turn up, come onto the scene;

auf den Plan rufen call into action

* * *
I
der; Plan[e]s, Pläne

1) plan

nach Plan verlaufen — go according to plan

2) (Karte) map; plan; (StadtPlan) [street] plan
II
der in

auf den Plan treten — appear on the scene

auf den Plan rufen — bring < person> on to the scene; bring < opponent> into the arena; arouse < curiosity>

* * *

¨-e m.

concept n.

conception n.

idea n.

plan n.

scheme n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Plan
3 plan

I Adj. level

II Adv.: plan liegen lie flat ( auf + Dat on, against)

* * *

der Plan

(Bauplan) plan; layout; blueprint;

(Lageplan) map;

(Vorhaben) proposition; scheme; plan;

(Zeitplan) schedule

* * *
I [plaːn]
m -(e)s, -e
['plɛːnə]
1) plan

die Pläne zur Renovierung der Häuser — the plans for the renovation of the houses

den Plán fassen, etw zu tun — to form the intention of doing sth, to plan to do sth

wir haben den Plán,... — we're planning to...

Pläne machen or schmieden — to make plans, to plan

nach Plán verlaufen — to run or go according to plan

das passt mir nicht in den Plán (inf) — it doesn't suit me, it's inconvenient

2) (= Stadtplan) (street) map, town plan; (= Grundriss, Bauplan) plan, blueprint; (= Zeittafel) schedule, timetable; (= Wirtschaftsplan) economic plan
II
m -(e)s, -e
['plɛːnə] (obs = ebene Fläche) plain
auf dem Plán erscheinen, auf den Plán treten (fig) — to arrive or come on the scene

jdn auf den Plán rufen (fig) — to bring sb into the arena

* * *

der

1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) plan

2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) plan

3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) plan

4) (a plan or scheme: a programme of reforms.) programme

5) (a plan or scheme: a building project.) project

6) (a list showing the work, duties etc that people are to do: a duty roster.) roster

7) (a statement of details, especially of timing of activities, or of things to be done: a work schedule for next month.) schedule

8) (a (usually secret) dishonest plan: His schemes to steal the money were discovered.) scheme

* * *

Plan

<-[e]s, Pläne>

[pla:n, pl ˈplɛ:nə]

m

1. (geplantes Vorgehen) plan

Pläne koordinieren/abstimmen to coordinate/harmonize plans

nach \Plan laufen [o verlaufen] to go according to plan

2. meist pl (Absicht) plan

jds Pläne durchkreuzen to thwart sb's plans

einen \Plan fassen to [make a] plan

den \Plan fassen, etw zu tun to plan to do [or form the intention of doing] sth

Pläne machen [o schmieden] to make plans

auf dem \Plan stehen to be planned [or on the agenda

3. (zeichnerische Darstellung) plan, blueprint

4. GEOG, TRANSP map

5. JUR

städtebaulicher \Plan urban development plan

6.

▶ jdn auf den \Plan bringen/rufen to bring sb on to the scene

▶ auf dem \Plan erscheinen, auf den \Plan treten to appear/arrive on the scene

* * *
I
der; Plan[e]s, Pläne

1) plan

nach Plan verlaufen — go according to plan

2) (Karte) map; plan; (StadtPlan) [street] plan
II
der in

auf den Plan treten — appear on the scene

auf den Plan rufen — bring < person> on to the scene; bring < opponent> into the arena; arouse < curiosity>

* * *

plan

A. adj level

B. adv:

plan liegen lie flat (

auf +dat on, against)

…plan m im subst:

Einsatzplan plan of action;

Veranstaltungsplan program(me) of events

* * *
I
der; Plan[e]s, Pläne

1) plan

nach Plan verlaufen — go according to plan

2) (Karte) map; plan; (StadtPlan) [street] plan
II
der in

auf den Plan treten — appear on the scene

auf den Plan rufen — bring < person> on to the scene; bring < opponent> into the arena; arouse < curiosity>

* * *

¨-e m.

concept n.

conception n.

idea n.

plan n.

scheme n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > plan
4 abgeben

abgeben v 1. GEN submit (Angebot); 2. VERSICH cede
* * *

v 1. < Geschäft> Angebot submit; 2. < Versich> cede

* * *
abgeben
to deliver [up], (Angebot) to submit, to tender, (Fahrkarte) to hand over, (Gepäck) to leave with, to deposit, (Schriftstück) to file, to submit, to hand in, (trassieren) to value, (verkaufen) to sell, to dispose, to supply, to let have;
• Aktien abgeben to sell shares;
• guten Anwalt abgeben to be cut out for a lawyer;
• eingeschränktes Bilanztestat abgeben to qualify a financial statement;
• billig abgeben to sell cheap (at a low figure);
• blanko abgeben (Börse) to sell bear (Br.) (short, US);
• Einfuhrerklärung abgeben to submit an import declaration;
• Einkommensteuererklärung abgeben to file an income-tax return;
• Erklärung abgeben to make a statement (declaration), to state, to declare;
• gute Ernte abgeben to yield a good crop;
• erstes Gebot auf einer Auktion abgeben to open the bidding;
• sein Gepäck abgeben to leave one’s luggage at the luggage office (Br.), to check one’s baggage in the baggage room (US);
• sein Geschäft an seinen Sohn abgeben to make over one’s business to one’s son;
• Geschäftsführung abgeben to turn the management;
• Gutachten abgeben to give an expert opinion;
• Offerte abgeben to make an offer;
• Partie zu zurückgesetzten Preisen abgeben to dispose of a lot at reduced prices;
• persönlich abgeben to deliver by hand;
• seine Stimme abgeben to cast one’s vote;
• Telegramm abgeben to hand in a telegram;
• guten Verkäufer abgeben to be a good salesman;
• seine Waren billig abgeben to sell one’s goods cheaply;
• Wechsel abgeben to draw value on s. o.;
• Willenserklärung abgeben to express one’s intention.

Business german-english dictionary > abgeben
5 schlüssig

I Adj.

1. (folgerichtig) Argument: sound, logical; schlüssiger Beweis conclusive evidence; ich finde seine Argumentation nicht schlüssig I don’t find his argument convincing

2. sich (Dat) schlüssig werden make up one’s mind ( über + Akk about), decide (about, on, as to); sich (Dat) schlüssig sein have decided, have made up one’s mind

II Adv.: schlüssig beweisen / widerlegen prove / disprove conclusively

* * *

conclusive

* * *
schlụ̈s|sig ['ʃlʏsɪç]
1. adj
Beweis conclusive; Konzept logical
schlüssig sein — to have made up one's mind (about sth)

2. adv
begründen conclusively
* * *

1) (convincing: conclusive proof.) conclusive

2) conclusively

* * *

schlüs·sig

[ˈʃlʏsɪç]

adj

1. (folgerichtig) logical; JUR (eindeutig) conclusive

\schlüssige Beweisführung conclusive evidence

\schlüssiges Verhalten conduct from which the intention may be implied

2. (im Klaren)

▪ sich dat [über etw akk] \schlüssig sein/werden to have made up/make up one's mind [about sth]

sich dat über die Hintergründe einer Sache/eine Taktik \schlüssig sein to have made up one's mind about the reasons for sth/a strategy [to pursue]

sie sind sich immer noch nicht \schlüssig they still haven't made up their minds, they are still undecided

sich dat darüber \schlüssig sein, dass/ob/wie... to make [or have made] up one's mind that/whether/how...

* * *
1.
Adjektiv

1) conclusive <proof, evidence>; convincing, logical <argument, conclusion, statement>

2)

sich (Dat.) [darüber] schlüssig werden — make up one's mind
2.
adverbial conclusively

* * *

schlüssig

A. adj

1. (folgerichtig) Argument: sound, logical;

schlüssiger Beweis conclusive evidence;

ich finde seine Argumentation nicht schlüssig I don’t find his argument convincing

2.

sich (dat)

schlüssig werden make up one’s mind (

über +akk about), decide (about, on, as to);

sich (dat)

schlüssig sein have decided, have made up one’s mind

B. adv:

schlüssig beweisen/widerlegen prove/disprove conclusively

* * *
1.
Adjektiv

1) conclusive <proof, evidence>; convincing, logical <argument, conclusion, statement>

2)

sich (Dat.) [darüber] schlüssig werden — make up one's mind
2.
adverbial conclusively

* * *

(richtig) argumentieren ausdr.

to argue conclusively (correctly) expr. adj.

conclusive adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlüssig
6 unterschieben

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. push s.th. under(neath) (+ Dat s.th., s.o.)

2. fig.: jemandem etw. unterschieben (in böser Absicht zuschieben) foist s.th. (off) on s.o.; (unterstellen) (falsely) attribute s.th. to s.o., (wrongly) accuse s.o. of (doing) s.th.; jemandem ein Kind unterschieben father a child on s.o., claim that s.o. is the father of a child; man wollte ihr die Schuld an dem Fehler unterschieben they tried to blame the mistake on her

—

unter'schieben2

v/t (unreg., untr., hat): jemandem etw. unterschieben (in böser Absicht zuschieben) foist s.th. (off) on s.o.; (unterstellen) (falsely) attribute s.th. to s.o., (wrongly) accuse s.o. of (doing) s.th.

* * *
un|ter|schie|ben [ʊntɐ'ʃiːbn] ptp unterschoben [ʊntɐ'ʃoːbn]
vt insep irreg
inf = unterstellen)
jdm etw unterschíében — to insinuate or imply that sb has done/said sth

du unterschiebst mir immer, dass ich schwindle — you're always accusing me of cheating

einer Äußerung einen ganz falschen Sinn unterschíében — to twist the meaning of a statement completely

* * *

un·ter·schie·ben *¹

[ʊntɐˈʃi:bn̩]

vt irreg (fam)

▪ jdm etw \unterschieben to attribute sth falsely to sb

diese Äußerung unterschiebt mir die Presse this statement has been falsely attributed to me by the press

▪ jdm \unterschieben, dass jd etw tut to imply that sb does sth

wollen Sie mir etwa \unterschieben, dass ich beabsichtigt habe, Sie zu hintergehen? are you trying to imply that it was my intention to deceive you?

un·ter|schie·ben²

[ˈʊntɐʃi:bn̩]

vt irreg

▪ jdm etw \unterschieben to push sth under[neath] sb

schiebst du mir noch ein Kissen unter? will you push another cushion under me?

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb

jemandem etwas unterschieben — (fig.) attribute something falsely to somebody
II
unregelmäßiges transitives Verb push under[neath]

* * *

'unterschieben v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. push sth under(neath) (+dat sth, sb)

2. fig:

jemandem etwas unterschieben (in böser Absicht zuschieben) foist sth (off) on sb; (unterstellen) (falsely) attribute sth to sb, (wrongly) accuse sb of (doing) sth;

jemandem ein Kind unterschieben father a child on sb, claim that sb is the father of a child;

man wollte ihr die Schuld an dem Fehler unterschieben they tried to blame the mistake on her

unter'schieben v/t (irr, untrennb, hat):

jemandem etwas unterschieben (in böser Absicht zuschieben) foist sth (off) on sb; (unterstellen) (falsely) attribute sth to sb, (wrongly) accuse sb of (doing) sth

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb

jemandem etwas unterschieben — (fig.) attribute something falsely to somebody
II
unregelmäßiges transitives Verb push under[neath]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterschieben
7 Lüge

f; -, -n lie; alles Lüge all lies; jemanden / etw. Lügen strafen show s.o. to be a liar / show s.th. to be a lie ( oder untrue); jemanden bei einer Lüge ertappen catch s.o. lying; Lügen haben kurze Beine Sprichw. your lies will always catch up with you, the truth will out

* * *

die Lüge

porky; lie

* * *
Lü|ge ['lyːgə]
f -, -n
lie, falsehood
jdn einer Lǘge beschuldigen or bezichtigen — to accuse sb of lying

jdn der Lǘge überführen — to catch sb (out) lying

das ist alles Lǘge — that's all lies

jdn/etw Lǘgen strafen — to give the lie to sb/sth, to belie sth

Lǘgen haben kurze Beine (prov) — truth will out (esp Brit prov), truth will prevail

* * *

die

(a false statement made with the intention of deceiving: It would be a lie to say I knew, because I didn't.) lie

* * *

Lü·ge

<-, -n>

[ˈly:gə]

f lie

eine fromme \Lüge a fib [or white lie]

eine faustdicke \Lüge a bare-faced lie [or fam whopping great lie]

das ist alles \Lüge it's all lies

jdm \Lügen auftischen (fam) to tell sb lies

▶ \Lügen haben kurze Beine (prov) the truth will out

▶ jdn \Lügen strafen (geh) to prove sb wrong, to give the lie to sb form

▶ etw \Lügen strafen (geh) to prove sth [to be] false, to give the lie to sth form

* * *

die; Lüge, Lügen lie

Lügen haben kurze Beine — (Spr.) [the] truth will out

jemanden/etwas Lügen strafen — prove somebody a liar/give the lie to something; s. auch fromm 1. 3)

* * *

Lüge f; -, -n lie;

alles Lüge all lies;

jemanden/etwas Lügen strafen show sb to be a liar/show sth to be a lie ( oder untrue);

jemanden bei einer Lüge ertappen catch sb lying;

Lügen haben kurze Beine sprichw your lies will always catch up with you, the truth will out

* * *

die; Lüge, Lügen lie

Lügen haben kurze Beine — (Spr.) [the] truth will out

jemanden/etwas Lügen strafen — prove somebody a liar/give the lie to something; s. auch fromm 1. 3)

* * *

-n f.

lie n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lüge
8 Verleumdung

f slander; förm. calumny; bes. JUR. defamation; schriftliche: libel

* * *

die Verleumdung

defamation; aspersion; slander; obloquy; calumny; traducement; calumniation; slanderousness; backbiting

* * *
Ver|leum|dung
f -, -en
slandering; (schriftlich) libelling (esp Brit), libeling (US); (= Bemerkung) slander, calumny; (= Bericht) libel
* * *

die

1) (the legal term for something written which is harmful to a person's reputation.) libel

2) ((the act of making) an untrue spoken, not written, statement about a person with the intention of damaging that person's reputation: That story about her is nothing but a wicked slander!) slander

3) (a piece of slander.) smear

* * *

Ver·leum·dung

<-, -en>

f slander no art, no pl, libel no art, no pl

* * *

die; Verleumdung, Verleumdungen

o. Pl. slander; (in Schriftform) libelling

* * *

Verleumdung f slander; form calumny; besonders JUR defamation; schriftliche: libel

* * *

die; Verleumdung, Verleumdungen

o. Pl. slander; (in Schriftform) libelling

* * *

f.

calumny n.

defamation n.

libel n.

obloquy n.

slander n.

traducement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verleumdung
9 Erklärungswille

Erklärungswille m intention to make statement of legal significance

German-english law dictionary > Erklärungswille
10 unterschieben

un·ter·schie·ben *

1. un·ter·schie·ben * [ʊntɐʼʃi:bn̩]

vt

irreg ( fam);

jdm etw \unterschieben to attribute sth falsely to sb;

diese Äußerung unterschiebt mir die Presse this statement has been falsely attributed to me by the press;

jdm \unterschieben, dass jd etw tut to imply that sb does sth;

wollen Sie mir etwa \unterschieben, dass ich beabsichtigt habe, Sie zu hintergehen? are you trying to imply that it was my intention to deceive you?

2. un·ter|schie·ben [ʼʊntɐʃi:bn̩]

vt

irreg

jdm etw \unterschieben to push sth under[neath] sb;

schiebst du mir noch ein Kissen unter? will you push another cushion under me?

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unterschieben
11 unterschieben *

un·ter·schie·ben *

1. un·ter·schie·ben * [ʊntɐʼʃi:bn̩]

vt

irreg ( fam);

jdm etw \unterschieben * to attribute sth falsely to sb;

diese Äußerung unterschiebt mir die Presse this statement has been falsely attributed to me by the press;

jdm \unterschieben *, dass jd etw tut to imply that sb does sth;

wollen Sie mir etwa \unterschieben *, dass ich beabsichtigt habe, Sie zu hintergehen? are you trying to imply that it was my intention to deceive you?

2. un·ter|schie·ben [ʼʊntɐʃi:bn̩]

vt

irreg

jdm etw \unterschieben * to push sth under[neath] sb;

schiebst du mir noch ein Kissen unter? will you push another cushion under me?

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unterschieben *

См. также в других словарях:

Statement of Intention — Statement of Intention: a written statement filed by a debtor prior to the meeting of creditors in a chapter 7 bankruptcy case that indicates what property the debtor intends to surrender and retain Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… … Law dictionary
statement of intention — A declaration made by a chapter 7 debtor concerning plans for dealing with consumer debts that are secured by property of the estate. (BankruptcyAction.com) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
Statement of purpose — A statement of purpose, or personal statement, is a brief and focused essay about one s career or research goals, and is frequently required for applicants to universities, graduate schools, and professional schools. A statement of purpose (SoP)… … Wikipedia
intention — intentionless, adj. /in ten sheuhn/, n. 1. an act or instance of determining mentally upon some action or result. 2. the end or object intended; purpose. 3. intentions, a. purpose or attitude toward the effect of one s actions or conduct: a… … Universalium
intention to buy — /ɪnˌtenʃ(ə)n tə baɪ/ noun a statement by a respondent that he or she intends to buy a product or service, which may or may not be true … Marketing dictionary in english
false statement — Statement knowingly false, or made recklessly without honest belief in its truth, and with purpose to mislead or deceive. Third Nat. Bank v. Schatten, C.C.A.Tenn., 81 F.2d 538, 540. An incorrect statement made or acquiesced in with knowledge of… … Black's law dictionary
false statement — Statement knowingly false, or made recklessly without honest belief in its truth, and with purpose to mislead or deceive. Third Nat. Bank v. Schatten, C.C.A.Tenn., 81 F.2d 538, 540. An incorrect statement made or acquiesced in with knowledge of… … Black's law dictionary
Signing statement (United States) — A signing statement is a written pronouncement issued by the President of the United States upon the signing of a bill into law. There is an ongoing controversy concerning the extensive use of signing statements by President George W. Bush to… … Wikipedia
Clear statement rule — In American law, the clear statement rule is a guideline for statutory construction, instructing courts to not interpret a statute in a way that will have particular consequences unless the statute makes unmistakably clear its intent to achieve… … Wikipedia
equity imputes an intention to fulfil an obligation — The maxim embodies a statement of a general presumption upon which a court of equity acts. It is commonly applied in cases involving the performance and satisfaction of covenants, the rule being that wherever a deceased person has covenanted to… … Ballentine's law dictionary
notice of intention to move for a new trial — A notice required by statute in some states to be served upon the adverse party by the party intending to move for a new trial, designating the statutory grounds upon which the motion will be made, and whether it will be made upon affidavits or… … Ballentine's law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

statement of intention

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

statement of intention

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: